名家名译—福尔摩斯探案集

《福尔摩斯探案集》是英国侦探小说家柯南·道尔的代表作。柯南道尔的侦探小说情节离奇曲折，以其缜密的逻辑进行严谨的推理而破案，创立了侦探小说着重推理的流派，对后来流行的推理小说也产生了重要影响。他的作品也从侧面反映了当时资本主义社会的黑暗

王逢振，中国社会科学院外国文学研究所学者，国际美国研究会常务理事，全国美国文学研究会和全国英国文学研究会的常务理事，曾先后任美国加州大学批评理论研究所、澳大利亚国立大学人文研究中心和美国杜克大学批评理论中心客座研究员，多年从事批评理论研究和文化研究，多次到美国、加拿大和澳大利亚从事研究和讲学，对侦探小说和科幻小说有浓厚的兴趣，编选过多种侦探小说和科幻小说选集。

《福尔摩斯探案集》：
　　“不，我不是说他这人不好，只是他的思想有点儿古怪——他总是不知疲倦地研究某些科学。据我所知，他倒是常正派。” “他可能是个学医的吧？”我说。
　　“不是，但我弄不清他研究些什么。我相信他精通解剖学，而且是个一流的剂师。不过，我觉得他从未系统地学过医学。他研究的东西很杂，不成系统，而且常离奇。他积累了许多稀奇古怪的知识，足以使他的教授感到惊讶。” “你没有问过他研究些什么吗？”我问。
　　“没有，他从不轻易说心里话，但他高兴的时候，也爱滔滔不绝地说话。” “我想见见他，”我说。“如果与别人合住，我宁愿和一个沉静好学的人住在一起。我现在身体不太好，受不了吵闹和嘈杂声。我在阿富汗的时候已经受够了，再也不想受了。可是，怎样才能见到你这位朋友呢？” 小斯坦佛回答说：“他现在一定在化验室里。他要么好几个星期不去，要么从早到晚一直在那里工作。如果你愿意，我们吃完饭就一起坐车去。” “当然愿意，”我说。然后我们开始谈别的话题。
　　我们离开餐馆前往医院，小斯坦佛在路上又对我谈了那位先生的一些详细情况。
　　他说：“如果你和他处不好，请不要怪我。我只是偶然在化验室里碰到他，对他了解不多，其他方面一无所知。既然你想这么做，处不好我可不负责任。” “如果我们相处得不融洽，很容易分开，”我说。我看看他，继续说：“斯坦佛，我觉得你似乎不想再管这件事，是不是有什么隐情？是这个人的脾气真的不好，还是另有原因？你最好坦率地告诉我。” 他笑笑说：“这可真是件难以用语言描述的事。
　　我觉得福尔摩斯有点儿过于科学化了，甚至近乎于冷酷。有一次，他竞让他的朋友尝他的植物碱。你知道，他并无恶意，而是出于研究的动机，他想正确地了解这种物的不同效果。说真的，我觉得他自己也会吃一口试试。他似乎常迷恋精确的知识。” “这种精神很好。” “不错，但他有些过分。他甚至在解剖室里抽打尸体，这毕竟是件怪事。” “抽打尸体？” “是呀，他是为了证明在死人身上能造成什么伤痕。我亲眼见过他抽打尸体。” “你不是说他不是学医的吗？” “是的。不知道他在研究什么。现在我们到了。
　　他到底如何，你自己看吧。”他说着，我们下了车，走进一条狭窄的胡同，穿过一道小门，来到医院的配楼。这地方我很熟悉，不用人引路我们便走上白石台阶，步入一条长长的走廊。走廊刷得雪白，两侧有许多褐色的小门。走廊的尽头是一个拱形门道，直通化验室。
　　化验室是一间高大的屋子，四周乱七八糟地放着无数个玻璃瓶子。中间是几张又矮又大的桌子，横竖相间地摆在一起，上面放着许多蒸馏器和试管，酒精灯闪着蓝色的火焰。屋里只有一个人，他坐在远处一张桌子的前面，聚精会神地伏案工作。听到脚步声，他回头看了一眼，然后突然跳了起来，大声欢呼：“我发现了！我发现了！”他一边拿着一个试管向我们跑过来，一边大声说：“我发现了一种，只能用血红蛋白沉淀，别的什么都不行。”看他那副样子，比发现了金矿还高兴。
　　斯坦佛介绍说：“这位是华生医生，这位是福尔摩斯先生。” “您好，”福尔摩斯热情地与我招呼，使劲地握着我的手。我简直不敢相信，他竟有那么大的力气。
　　“我看得出，你去过阿富汗。” “你怎么知道的？”我吃惊地问。
　　“这没有什么，”他笑着说，“现在要谈的是血红蛋白。不用问，你一定知道我这一发现的重要性？”
　　……