名家名译—秘密花园

《秘密花园》讲述了这样一个故事：倔强骄纵的玛丽在亲戚家发现了一个封锁了十年的秘密花园，那里的朋友对她有着深远的影响。在秘密花园里，她渐渐变得温柔成熟，懂得关心别人，帮助脾气暴躁且卧病在床的柯林与父亲重拾天伦之乐。

朱碧恒，江苏无锡人，翻译家。译著有《安妮日记》《克丽丝丁》（三册）、《螺丝在拧紧》等，，主编《欧·亨利短篇小说欣赏》，参与编写《外国文学史》。
　　
　　张峻巍，男，上海人，1985年出生，上海师范大学硕士研究毕业，对文学、历史、艺术都拥有广泛兴趣。四川大学文学博士生。自幼学习英语，大学本科专攻法语，业余时间从事英法双语的口译及笔译工作。现教授对外汉语英语口语

《秘密花园》：
　　后来又陆续来了几位女家庭教师，但她们待的时间更短。要不是玛丽自己想念书的话，她恐怕会连一个字母都不识。
　　在玛丽九岁那年，一个异常炎热的早上，她醒来时觉得很不高兴，尤其是当她看到床边站的是个女仆，而不是她的奶妈时，心里就更不痛快了。
　　“你来干什么？”她对陌生的女仆说道，“我不想再看到你。把我奶妈叫来。” 这个女仆显得十分害怕，她只是结结巴巴地说奶妈不能来了，这让玛丽大为光火，对着她一阵拳打脚踢。女仆更加害怕，重复说着奶妈不能来服侍小姐了。
　　这个早晨，空气中弥漫着一股神秘的气氛，一切都乱了套，有几个当地仆人好像失踪了。玛丽见到的仆人都面色苍白，神色惊恐，要么也想偷偷溜走，要么行色匆匆。没有人透露给她一点儿消息，奶妈还是没有来。整个早晨，她都是一个人待着，后她逛到了花园里，到走廊边的一棵树下开始独自玩耍。她假装在造一个苗圃，并把硕大鲜红的木槿花插进小土堆里。时间一点点过去，她的火气也越来越大，开始喃喃自语，准备着奶妈回来时要骂她的话。
　　“猪！猪！母猪仔！”她骂道，因为骂当地人猪是为狠毒的侮辱。
　　她咬牙切齿，一遍又一遍地骂着，突然听到她母亲和一个人来到走廊上。母亲和一位英俊的年轻人在一起，他们在一块儿低声交谈，语调有些奇怪。玛丽认识这位看上去还像个男孩的年轻人。她曾听说这是位很年轻的军官，刚从英国来。
　　小女孩凝视着他，但她的目光更多地集中在母亲身上。当玛丽能见到母亲的时候，她总会盯着看，因为女主人——玛丽称呼母亲常用的方式——有着高挑纤细的身材，漂亮的外表和光鲜的衣着。她的头发像卷曲的丝绸，小巧玲珑的鼻子似乎在傲视一切，还有一双会笑的大眼睛。她所有的衣服都是那么轻柔飘逸，照玛丽的说法，这些衣服上“都是蕾丝”。在这个早晨，蕾丝好像更多了，但女主人的眼睛里却不再有笑意，那双大眼睛里充满了恐惧，并哀求似的抬起头，看着那个年轻军官的脸。
　　“真的那么糟吗？哦，真的吗？”玛丽听见母亲这样问道。
　　“很糟，”年轻人用颤抖的语调回答。“糟透了，雷诺克斯太太。两个星期前你就该到山上去。” 女主人把双手绞在一起。
　　“哦，我就知道该早点走的！”她哭喊道。“就为了参加那个愚蠢的晚会。我真蠢！” 就在这时，一声尖厉的哭喊从仆人的住处传来，雷诺克斯太太紧紧抓住年轻军官的手臂，玛丽从头到脚哆嗦地站着。哭喊声越来越猛烈。
　　“怎么回事，这是怎么回事？”雷诺克斯太太喘着气紧张地问道。
　　“有人死了，”军官回答道。“你没说过这病在仆人中也传染啊。” “我不知道！”女主人哭喊道。“跟我来！快跟我来！”她转身跑进了房子。
　　接着，还有更恐怖的事情，今晨所有的谜团在玛丽心中都有了答案。原来，霍乱以快的速度爆发了，人们像蚊蝇般大批死去。玛丽的奶妈在夜里得了病，正是她的死使仆人们在屋子里发出了哀号。还没到第二天，又有三个仆人死去，剩下的也都在恐慌中逃走了。到处充满了恐惧，所有的小平房里都有垂死的人。
　　第二天，在一片骚乱迷茫中，玛丽藏进了她的育儿室，所有人都把她遗忘了。没有人想起她，也没有人需要她。外面发生了什么怪事，她也一无所知。玛丽一会儿大哭，一会儿又睡，就这样过了好些时候。
　　她只知道大家都在生病，而且总能听到神秘而紧迫的声音。有一次，她蹑手蹑脚地走进餐厅，却发现那里空无一人，吃了一半的食物还在桌上摆着，看上去似乎用餐的人有急事所以突然站起来，椅子和盘子就被匆忙地推回原处。这孩子吃了些水果和饼干，又因为口干了喝了几乎满满一杯酒。酒很甜，她也不知道这酒有多烈。但没过多久，就感到昏昏欲睡，于是她回到育儿室，又把她自己锁起来。小屋里不时发出的哭喊声和匆忙的脚步声让玛丽感到恐惧。在酒精的作用下，玛丽昏昏欲睡，几乎睁不开眼睛，然后就躺到床上，很快就对外面的事情一无所知了。
　　在玛丽熟睡时，外面发生了许多事情，但她并没有被痛哭声和东西搬出搬进屋子的声音吵醒。
　　……