经典译林--苔丝

第一阶段　处女
第二阶段　失贞之后
第三阶段　新生
第四阶段　后果
第五阶段　惩罚
第六阶段　回头浪子
第七阶段　大团圆

第一阶段　处女
　　五月下旬的某个黄昏，一个中年男子正从沙斯顿回家往马洛特村走去。那村子就在附近的布莱克摩尔谷，或称黑原谷。此人走路时双腿摇晃，姿势有些不对，身子老向左歪着。有时他还聪明地点点脑袋，似乎在同意什么想法，虽然他其实什么想法也没有。他手臂上挎着一只空蛋篮，帽子的绒毛乱了，脱帽时大拇指接触的帽檐部分磨损得厉害。走了一会儿，他遇到一个牧师，那人中年开外，叉开腿骑在一匹灰色母马背上，一边走着一边信口由腔地哼着小曲。
　　“祝你晚安。”挎篮子的说。
　　“晚安，约翰爵士。”牧师说。
　　步行的人走了一两步却停下脚转过身来。
　　“啊，先生，请原谅。上回赶集咱俩也在这条路上见过面，也差不多是在这个时候，我对你说‘晚安’，你也跟刚才一样说‘晚安，约翰爵士。”
　　“有那么回事。”牧师说。
　　“大约一个月以前你也这么招呼过我。”
　　“可能。”
　　“那你干吗老叫我‘约翰爵士’?我可是个普通老百姓，卖鸡鸭的小贩杰克·杜伯菲尔德呀!”
　　牧师让马向他靠近了一两步。
　　“那只是我一时兴致，”牧师犹豫了一会儿说，“是因为我不久以前有了一个新发现。我是鹿脚巷的古物专家特令安牧师。我要重修郡志，曾经追踪考查过许多家族的家谱。你真的不知道你自己便是古老的杜伯维尔骑士家族的嫡系子孙吗?这个家族是佩甘·杜伯维尔爵士的后裔。这位骑士大名鼎鼎，是跟随征服者威廉②一起从诺曼底来的。《巴托修道院文卷》上就有记载呢!”
　　“你这话倒是没听说过，先生!”
　　“但这是真话。你把下巴翘起来让我仔细看看你的侧面。不错，这正是杜伯维尔家族的鼻子和下巴，只是少了几分威严。你的祖先是曾经辅佐过埃斯脱玛维拉在诺曼底征服了格拉摩甘郡的十二骑士之一。你家支脉的庄园曾经遍布英格兰的这一带地区。他们的名字在斯梯凡王时代的《度支总册》⑤里都有记载。约翰王⑥时代，你们家族一个很富有的支脉曾经把一座庄园捐赠给了救护骑士团⑦。爱德华二世⑧在位期问你的祖先布莱恩曾应召到西敏士参加过大议会。在奥利弗·克伦威尔⑨时期你家曾经一度中落。